4.1.3-3 Is there an exception in copyright law that allows owners who are not authors to make alterations to works protected by copyright?

Yes, for building structures, Art. 12 para. 3 CopA: Works of architecture that have been constructed may be altered by the owner. However, the authors can oppose any distortion of their work that infringes their personality.