3.1-1 Una studentessa scrive la propria tesi di laurea. L’università acquisisce automaticamente il diritto d’autore sul suo lavoro?
No, il diritto d’autore si applica all’autore originario, ovvero alla studentessa.
3.1 Autrice e autore
Gli autori originari di un’opera sono coloro che l’hanno creata. Secondo la legge sul diritto d’autore svizzera, questi possono essere soltanto persone (in termini giuridici, «persone fisiche») (art. 6 LDA). Minore età, maturità mentale e sostegno da parte di un tutore non hanno alcuna importanza; perciò anche i bambini possono, p. es., essere autori.
Non è necessario che gli autori creino un’opera usando il loro vero nome. Anche coloro che lavorano in modo anonimo o con uno pseudonimo sono autori. Soltanto gli autori possono decidere se e come vogliono essere nominati nell’opera.
Un’autrice o un autore possono lavorare anche su mandato di altri (è il caso dei ghostwriter o «scrittori per conto terzi»); ciononostante, gli autori rimangono loro stessi – una «qualità d’autore sostitutiva» non esiste.
Buono A Sapersi
Altri titolari del diritto di autore
Logicamente, il diritto d’autore non riguarda soltanto gli autori. Diverse parti possono prendere parte alla creazione di un’opera:
- Gli autori creano l’opera e potrebbero voler ricevere un compenso per la stessa.
- Gli agenti, come mediatori di opere coperte dal diritto d’autore, aiutano gli autori a rendere le loro opere accessibili al pubblico (per esempio, le case editrici). Solitamente gli agenti si fanno trasferire i diritti dagli autori, diventando quindi anche titolari dei diritti.
- Gli utilizzatori dell’opera (detti anche semplicemente «utenti») intendono «godere», o usufruire dell’opera (per esempio, ascoltarla, guardarla, leggerla – il termine tecnico è utilizzazione dell’opera), oppure utilizzarla in qualsiasi altra modalità (per esempio, riprodurla o distribuirla).
Utilizzazione dell'opera
La cosiddetta «utilizzazione dell’opera» consiste nella semplice presa d’atto di un’opera – dunque leggerla, guardarla, ascoltarla ecc. (Hilty, Urheberrecht, 2011, 128). Questo è sempre permesso.
FAQ
3.1-3 In un progetto universitario si devono digitalizzare e indicizzare alcuni articoli di giornale tramite un software che «legge» gli articoli per analizzare i testi. Questa forma di elaborazione rientra nella fattispecie di utilizzazione dell'opera?
No, l’utilizzazione dell’opera si riferisce soltanto alla presa d’atto di un’opera (in questo caso la lettura) da parte di una persona.