5.2.1 Utilizzazione dell’opera per uso privato in senso stretto

Index Buono A Sapersi FAQ

Il caso dell’utilizzazione per uso privato in senso stretto rappresenta una licenza legale. L’utilizzatore non ha, pertanto, bisogno di ricevere alcun consenso per utilizzare l’opera. L’uso privato in senso stretto è una forma di utilizzo privilegiata rispetto alle altre forme di uso privato poiché, fatta eccezione per il compenso dovuto sui supporti vergini ai sensi dell’art. 20 cpv. 3 LDA, non prevede il pagamento di alcun compenso (art. 19 cpv. 1 lett. a in combinato disposto con l’art. 20 cpv. 1 LDA). Tale privilegio particolare muove dalla considerazione che la sfera privata di una persona e della sua stretta cerchia di relazioni vada tutelata e non possa essere lesa da controlli relativi a eventuali utilizzazioni dell’opera. Tra l’altro non sarebbe nemmeno possibile garantire un livello di controllo efficace.

L’uso privato in senso stretto si riferisce all'ambito personale, da intendersi come sfera privata degna di protezione. Non è determinante il luogo in cui avviene l’utilizzazione, quanto piuttosto la natura personale del contesto. È sufficiente che l’utilizzazione avvenga in uno spazio pubblico affinché non si applichi più il concetto di ambito personale.

Esempio di ambito personale: musica suonata in casa, anche se la finestra è aperta e c’è la possibilità che la sentano anche altre persone.

Esempio di ambito non più personale: musica suonata in strada.

Chi usufruisce dell’uso privato in senso stretto?

L’utilizzatore o l’utilizzatrice dell’opera nell'ambito privato personale o nella cerchia di persone unite da stretti vincoli, quali parenti o amici.

Cosa è permesso?

Ogni utilizzazione di opere pubblicate è permessa (art. 19 cpv. 1 lett. a LDA). Sono consentite le attività di riproduzione completa, adattamento, messa in circolazione, rappresentazione, recitazione, noleggio ecc. L’importante è comunque che tali attività avvengano sempre per un preciso scopo di utilizzazione in ambito privato.

Esempi di uso privato in senso stretto: copia completa di un libro con la propria fotocopiatrice privata (ma non con quella della biblioteca o della copisteria); uno studente copia, con il proprio computer, un CD acquistato in un negozio per trasferirne il contenuto sull'iPod della cugina; realizzazione di un collage di immagini tratte da una rivista come regalo per la nonna; raccolta di estratti da un libro di testo e fotocopiatura di tale raccolta per una compagna di studi; copia di spartiti musicali per il coretto familiare creato apposta per il compleanno della nonna; upload di documenti su un archivio cloud cui hanno accesso esclusivamente i membri di una comunità domestica ecc.

Esempi di utilizzazioni non più rientranti nel contesto di uso privato: upload di musica su una piattaforma di scambio via Internet; riproduzione completa di un libro di testo per tutti i partecipanti a una lezione; pubblicazione online della trascrizione di una lezione senza il consenso dell’autore; riproduzione di spartiti musicali per una società corale; copia completa di un libro per uso privato con una fotocopiatrice della biblioteca.

Buono A Sapersi

Cos’è il compenso per supporti vergini e chi è tenuto a pagarlo?

Il compenso per supporti vergini è un compenso relativo alla copia, per scopi privati, di opere protette su supporti audio, audiovisivi o di altro tipo, analogici o digitali, atti alla registrazione/archiviazione e successiva riproduzione di brani musicali, film e video, immagini e altri tipi di dati. Rientrano nella definizione di supporti vergini, oltre alle tradizionali musicassette (cassette a nastro) e videocassette, anche i CD e DVD nonché i supporti di memoria digitali contenuti nei dispositivi di registrazione audiovideo, nei telefoni cellulari o nei tablet. Chi produce o importa in Svizzera tali supporti è tenuto, a norma dell’art. 20 cpv. 3 LDA, a versare un compenso all'autore o all'autrice; tale compenso può essere riscosso esclusivamente dalle società di gestione. I compensi vengono definiti per categoria di supporto vergine o supporto di memoria all'interno delle tariffe comuni (cfr. a tale riguardo le tariffe comuni da 4 e 4i di SUISSIMAGE). In generale, i produttori di questo tipo di supporti fanno comunque ricadere il compenso sulle spalle di chi li acquista. Si tratta pertanto di una forma indiretta di riscossione di un compenso per l’uso privato in senso stretto.

Copia completa di un libro per uso puramente privato con la fotocopiatrice di una terza parte (ad esempio la biblioteca; art. 19 cpv. 1 in combinato disposto con l’art. 19 cpv. 2 LDA)

Ai sensi dell’art. 19 cpv. 1 lett. a LDA, l’utilizzatore ha il permesso di copiare integralmente un’opera se lo fa per uso privato (uso privato in senso stretto). Questa disposizione restrittiva trova comunque applicazione soltanto se la copia viene realizzata con la propria fotocopiatrice. Se utilizza la fotocopiatrice di una terza parte, come la biblioteca o la copisteria (art. 19 cpv. 2 LDA), l’utilizzazione dell’opera non rientra più nella categoria di uso privato in senso stretto. È vero che l’utilizzatore può usare la fotocopiatrice di un terzo per l’esercizio del suo uso privato in senso stretto ma viene meno il privilegio della «riproduzione completa». Ciò significa che l’utilizzatore può effettuare soltanto una copia non completa (art. 19 cpv. 2 in combinato disposto con l’art. 19 cpv. 3 lett. a LDA). La situazione è diversa soltanto nei casi di opere esaurite che possono invece essere riprodotte integralmente (art. 19 cpv. 3 lett. a LDA).

Copie illegali, download, pirateria e uso privato

Le opere protette dal diritto d’autore possono essere riprodotte esclusivamente nel rispetto di determinati requisiti, in presenza del consenso dell’autore o del titolare dei diritti o perché ciò sia ammesso dalla Legge (disposizioni restrittive). Nella realtà dei fatti, tuttavia, si verifica frequentemente – senza consenso o con disprezzo della Legge – che brani musicali, film, giochi ecc. vengano copiati illegalmente e messi in circolazione su Internet; tali pratiche sono, per principio, illegali e comportano conseguenze legali. In Svizzera vi è però un’eccezione nel caso dell’uso privato in senso stretto: il download per scopi di uso privato è ammesso anche se l’opera viene offerta illegalmente (è il caso della copia di un CD che è, esso stesso, una copia illegale, oppure del download di un film caricato illegalmente su una piattaforma di sharing o simili). La riproduzione e il download per uso privato in senso stretto sono ammessi anche quando l’utilizzatore è a conoscenza che la copia proviene da una fonte illegale (in questo senso la disciplina differisce, ad esempio, da quella tedesca, cfr. § 53 cpv. 1 UrhG). Tuttavia, anche in questo caso, come nelle altre forme di uso privato, vanno tenute presenti due considerazioni importanti: 1. L’opera che si intende copiare deve essere stata pubblicata (la copia di opere non pubblicate è sempre illegale). 2. Non è ammesso l’upload dell’opera. Questa seconda considerazione acquisisce rilevanza in particolare per il download di opere protette per mezzo di software peer-to-peer poiché, solitamente, questi programmi sono configurati in modo da effettuare anche un upload durante l’esecuzione del download.

FAQ

5.1.1-1 Cosa significa «gestione collettiva»?

Si ha una gestione collettiva laddove un’opera non viene sfruttata individualmente dal singolo autore o titolare dei diritti ma la gestione viene demandata collettivamente alle società di gestione (SG): da un lato vengono tutelati collettivamente i diritti di tutti gli autori e titolari dei diritti, dall’altro vengono riscossi collettivamente i compensi di tutte le utilizzazioni corrispondenti. Un esempio di gestione collettiva è la gestione delle riproduzioni nell’ambito dell’uso privato (art. 19 in combinato disposto con l’art. 20 LDA, concretizzato nelle tariffe comuni 8 e 9).

5.2.1-2 Quali ambiti si considerano «ambiti personali» in relazione all’uso privato in senso stretto?

Si considera ambito personale la sfera privata degna di protezione. Non è determinante il luogo in cui avviene l’utilizzazione, quanto piuttosto la natura personale del contesto. È sufficiente che l’utilizzazione avvenga in uno spazio pubblico affinché non si applichi più il concetto di ambito personale.

Esempio di ambito personale: musica suonata in casa, anche se la finestra è aperta e c’è la possibilità che la sentano anche altre persone
Esempio di ambito non più personale: musica suonata in strada

5.2.1-3 Quanto deve essermi vicina una persona affinché io possa appellarmi all’uso privato in senso stretto e questa persona si possa ritenere «unita a me da stretti vincoli»?

Le persone devono essere «unite da stretti vincoli». Sono «uniti da stretti vincoli» in particolare i familiari, le collettività assimilabili alle famiglie come le comunità domestiche o le persone legate da una relazione di amicizia (art. 19 cpv. 1 lett. a LDA).

5.2.1-4 I miei «amici di Facebook» sono uniti da vincoli sufficientemente stretti da consentirmi di appellarmi all’uso privato in senso stretto?

In linea di principio, no. Per gli «amici di Facebook» non sussiste un vincolo così stretto. La dottrina giuridica ritiene (per ora) che i contatti nati tramite Internet non rientrino in questa categoria. I vincoli stretti sorgono nella cornice di una cerchia di persone ridotta e limitata − e questo non è il caso degli amici Facebook.

5.2.1-5 I miei colleghi di lavoro o di studio fanno parte del mio «ambito personale» ai fini dell’uso privato in senso stretto?

In linea di principio, no. Perché l’«ambito personale» richiede anche una stretta interrelazione personale tra i soggetti in questione. Solitamente, questo non è il caso dei colleghi di lavoro o di studio. Una situazione diversa può tuttavia verificarsi quando si sviluppa una relazione stretta tra determinati colleghi di lavoro o di studio: rispetto alle situazioni di lavoro o di tirocinio, ciò è più frequente, ad esempio, quando in un gruppo di due o tre studenti si vengono a creare forti legami di amicizia o quando due studenti universitari vivono insieme in una comunità domestica.

5.2.1-6 Posso fotocopiare per uso privato opere pubblicate, ad esempio un libro preso in prestito in biblioteca come «Harry Potter e la camera dei segreti»?

Sì, per un uso puramente privato (uso privato in senso stretto, per se stessi e per le persone vicine come amici e parenti) è ammessa la riproduzione di opere pubblicate. In questi casi non è necessario il consenso dell’autore. Se la copia viene realizzata con strumenti di riproduzione privati è possibile fotocopiare anche opere complete.

5.2.1-7 Si possono utilizzare le opere provenienti da un’eredità privata o da un’analoga fonte non pubblica?

No, in linea di principio, le opere protette dal diritto d’autore possono essere utilizzate soltanto se sono state pubblicate. Un’opera si considera pubblicata quando l’autore l’ha resa accessibile per la prima volta a un numero rilevante di persone non appartenenti alla sua cerchia privata e quindi non può più esercitare alcun controllo su chi possa prenderne atto.

5.2.1-8 Posso fotocopiare interi libri di testo per tutti i miei colleghi di studio?

No, le riproduzioni complete non sono ammesse al di fuori dell’uso privato in senso stretto (art. 19 cpv. 3 lett. a LDA). Il concetto di «tutti i colleghi di studio» supera i confini dell’ambito personale, costituito dalla cerchia di persone legate da stretti vincoli.

5.2.1-9 Cosa significa «riproduzione completa o quasi completa» ai sensi dell’art. 19 cpv. 3 lett. a LDA e cos’è una copia incompleta?

Secondo due decisioni giudiziarie cantonali si definisce «incompleta» la riproduzione di max. ¾ di un’opera (Tribunale civile di Basilea Città del 19.06.2002 in sic! 2003, 217) oppure max. 90% dell’opera disponibile in commercio (Corte di appello di Berna del 21 maggio 2001 in sic! 2001, 613).

⇒ Eccezione relativa alle utilizzazioni per uso privato:

Quadri, fotografie, opere grafiche, schizzi e altre opere delle arti figurative: è ammessa la copia completa (tariffe comuni 7, 8 e 9; si veda anche, in generale, la sezione sulle tariffe comuni).

⇒ Eccezione relativa alle utilizzazioni per uso privato a fini didattici:

Le trasmissioni radiotelevisive possono essere registrate interamente su una piattaforma protetta da password (tariffa comune 7 punto 7.4; si veda anche, in generale, la sezione sulle tariffe comuni).

Servizi

FAQ Le FAQs, sviluppate da casi reali, ti consentono di trovare rapidamente le risposte alle domande quotidiane su questioni di diritto digitale.

Base di conoscenza Una dettagliata base di conoscenza fornisce approfondimenti su vari aspetti legali, con particolare attenzione ai problemi di copyright.

Formazione Una vasta scelta di corsi di formazione on e offline sono disponibili insieme a casi di studio interattivi su cui lavorare.

Consulenza Un team di esperti legali con competenze che vanno dal diritto d'autore alla protezione dei dati e agli accordi di licenza sono disponibili per le vostre domande.